Spicy vodka rigatoni, tuna tartare, and warm butter cake shine in this cozy date-night spot where bartender Mateo customizes cocktails to your taste.