Underrated Thai spot with a sweet, attentive crew and standout garlic duck; BYOB adds to the quirky, cozy charm.