40-year-old Chinatown institution famous for cloud-light sponge cakes ($1.25) and Thai tea—staff treats you like family, prices humble you.