No-frills Chinatown pho house with rock-solid broth and standout oxtail pho served in separate bowls—quick service, serious flavors.