Tiny, made-to-order gem serving juicy Argentina tortas and birria quesadillas with fresh agua fresca; go early and don't rush.