Chef Rudy loads chorizo-egg burritos and carne asada plates with generous portions and genuine care at this hidden Tarzana gem.