Refined Cantonese and Sichuan dishes like crispy salted-egg tofu and truffle beef cubes shine at this stylish East Village spot perfect for groups.