Trendy indie-music-filled coffee shop in Williamsburg that feels like a well-kept secret worth discovering.