High-energy sushi spot where the kitchen keeps pace with crowds—fresh rolls and miso soup shine dine-in, though the din makes conversation tough.