Wendy's beloved Chinese spot serves $9.50 plates of crispy wings and fresh egg foo yung with genuine care—no delivery, but worth the walk.