Cozy brunch spot where latkes with lox and babka French toast steal the show, paired with inventive cocktails and genuinely welcoming service.