Food truck gem serving birria tacos, quesadillas, and consomé for under $21—fresh, flavorful, and worth the trip to Murray Hill.