Peruvian rotisserie chicken and ceviche shine at this lively Astoria spot, where birthday celebrations come with decorated tres leches cake and live Latino music.