Latin American spot serving generous portions of rice, beans, and chicken around $14—filling, flavorful, and perfect for trying new dishes.