Trendy Chinatown bar hidden in plain sight, packed with late-night energy, craft cocktails, and a lively crowd.