DC's highest point offers sweeping city views and hosts legendary free summer concerts in this quiet Tenleytown park.