Smoky, richly-seasoned al pastor and excellent horchata headline this upscale Silver Lake taquería that feels both trendy and laid-back.