Soft Swerve's Vietnamese coffee ice cream hits different in this Long Island City food hall—convenient location, decent quality, solid for hot days.