Hidden gem in Lower East Side serving inventive, shareable plates in a laid-back, group-friendly setting that feels like a secret only locals know.