Housed in a converted FBI headquarters, Houston Hall nails the electric sports-bar atmosphere with lawn games, long communal tables, and genuinely welcoming service.