José Andrés' Penn Quarter flagship serves elevated Spanish tapas and theatrical paella presentations in an energetic, upscale setting.