Hole-in-the-wall Mexican spot serving phenomenal fish tacos and fresh ceviches that pack serious flavor—worth the detour.