Modern Mexican gem attached to a hotel with stellar house-made hot sauce, carne asada, and a bartender named Daniel who sets the whole vibe.