Plant-based spot in Greenwich Village where the food hits different and jazz fills the room—ideal for a low-key, viby dinner.