Sweet crepes with a jazz soundtrack—this quirky Astoria creperie nails casual French charm without the pretension.