Hidden-gem sushi counter tucked in a strip mall where fresh fish, generous omakase portions, and attentive service justify the upscale price.