No-frills Japanese spot in El Segundo slinging teriyaki bowls, gyoza, and surprisingly excellent cheeseburgers at bargain prices—skip the lofty expectations and enjoy the generous portions.