Grab the spicy scallop sushi and crispy octopus takoyaki—fresh, generous cuts and bold flavors make up for occasionally uneven hot dishes at this casual Gramercy spot.