Spicy, satisfying Hunan dishes in a casual group-friendly spot where the jazz soundtrack matches the laid-back foodie energy.