Queer-friendly cocktail bar with excellent drinks under $10, intimate candlelit vibes, and a back patio that's unbeatable in summer.