Catch indie and electronic acts in an energetic, budget-friendly room where Sherman Oaks' live-music scene thrives nightly.