Mexican-Italian fusion done right—try the signature elote agnolotti and come hungry, with a back patio perfect for groups.