Sharp, cutting-edge exhibitions and a curated bookstore inside this Chinatown gallery, plus the kind of knowing crowd that makes art-going feel worth your time.