This Downtown gem earns serious love for tender carne asada tacos and spicy chilaquiles verdes that taste like home cooking—late-night and group-friendly too.