Unassuming Williamsburg deli packing serious flavor into casual sandwiches and sides that locals swear by.