Hidden Financial District gem serving crispy New York–style pizza with thick pepperoni and garlic knots in a surprisingly cozy, unassuming room.