Auntie-like owner serves the most authentic jerk chicken and oxtails outside Jamaica at wallet-friendly prices in this spotless hidden gem.