Late-night gem slinging birria quesadillas and tacos de suadero from a spotless truck—the kind of hidden-gem street food that justifies a detour.