Cozy dessert haven with homemade treats and jazz soundtrack, tucked away and perfect for low-key hangouts.