Tribeca gem serving pristine ceviche, butter-soft octopus, and lomo saltado in an intimate yet lively atmosphere with genuinely stellar service.