Exceptional Italian seafood destination where branzino tartare and buttery lobster rolls justify the splurge; service shines when you get the right server.