Hidden East Village patisserie churning out laminated croissants, guava cheesecake Danishes, and pistachio éclairs that punch way above their counter-service price.