Fresh, crispy banh mi and pho broth that tastes like Vietnam, served fast at prices under $12—the kind of casual gem you'll return to constantly.