Creative small plates like buttery truffle dumplings and exceptionally tender duck drunken noodles elevate this trendy Columbia Heights spot—just skip the mocktails.