Indie rock soundtracks and killer espresso martinis ($18) set the vibe at this cozy Lower East Side gem—order the Chicago Dog and Bang Bang Shrimp.