Simple but stellar tacos like quesabirria with strong consommé, plus a huge window for people-watching and killer tamarind margaritas.