Hidden-gem Thai restaurant punching above its weight with perfectly-spiced pad Thai, vibrant green curry, and genuinely friendly service.