Cold brew and tacos shine here, plus barista Bunny's warmth makes this Lower East Side spot feel like your neighborhood third place.