Hole-in-the-wall Mexican gem delivering carne asada burritos and legendary horchata at unbeatable prices—go hungry, leave happy.