Real tamales and properly seasoned burritos at wallet-friendly prices make this a rare West Side find for authentic Mexican comfort food.